البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo ... لا أستطيع التحرك الآن .. ذلك قدري , لكن
akirame wa shinai mou mezameta kara . لأن أستسلم أكثر لأنني صحوت من سباتي
moeru tokimeki wa jidai wo utsushi ... توهجي , يُخفق قلباً يعكس العصر
iro azayaka ni moesakaru honoo ... يحمل لون النار المشتعلة بوضوح
Crying ima wa mienaku tomo ... البكاء , بالرغم من عجزي عن رؤيته الآن
Searching michi shirube wa ukabu . ابحث , تطفو علامة طريق أمامك في الأعلى
! لدي وقت نقي
! كل شخص ذو عقل نبيل
soko ni nokotta wakasa toridashi , سأحمل ما تبقى من شبابي هناك
, مؤمناً بإشارة زيتا
! خلف الصعوبات منذ الآن
kawaku kuchibiru nureteiru nara , إن أصبحت هذه الشفتان الجافة رطبة
toki wo norikoe atsui jidai e to , وراء الوقت , نحو زمن عاطفي
utsuru darou to shinjiteiru kara ... لأنني أؤمن أنه سيتحرك
, مؤمناً بإشارة زيتا
... خلف الصعوبات منذ الآن
المغــــــــــــــادرة " الحلقة الثانية "
ما هذا التنفس الذي أسمعه ؟
أمورو راي ؟
لالاه سون ؟
. لا , ليس الأمر كذلك
! لست قادراً على مسامحة أولئك الجنود
ذلك كان .. التنفس الذي سمعته ؟
! روبرتو ! أبولي
! سنأسر جاندام ام . كي الثاني
... يتجولون متفاخرين أنهم من التيتانس
لكن ما الشيء الرائع في جيش مُقيد ولد.... فقط على الأرض ؟
! الملازم أول جيرد ميسا
أنا متأكدة أنك كنت مدركاً جيداً أن أعمالك .غير المتعقلة أدت إلى هذا
طبيعياً , سأكون طياراً تم اختياره على نحو . مستعجل إلى حد ما
بالإضافة لذلك , قمت فقط بالإستجابة لأوامر النقيب . باسك لتهيئة نفسي للمعركة
لايزال صنيعك الذي فعلته في منطقة ... سكنية بلا مبرر
! حيث أنه تم منع الطيران على علو منخفض ...
الملازم أول إيما , أنت تُناقشين كما لو كنت ! رئيسي ! لست كذلك
. يُعلموننا أيضاً بأن نُحسن مهاراتنا بالبدلات النقالة
. أنا لم أُتلف ام . كي الثاني
من السيء للغاية أننا نعجز عن قول الشيء نفسه . عن البناية التي سحقتها
! تلك الحادثة لأنني حاولت تفادي مُجمع مدني
! ما الذي تفعله هنا ؟
أليس بإمكانك سماع أجراس الإنذار ؟
!كابتن برايت ؟
سأراهن أن نيزكاً صنع فُتحة في المستعمرة . أو شيء مماثل
أي نوع من الأشخاص تعرفه مثلك ؟
! منذ أن وصلت من الأرض
هل تقول أنه تم مهاجمة قوات مكافحة اتحاد الأرض ؟
! لست متأكداً
! أقول فقط كن مستعداً للأمر
ــ أيها الملازم , إلى أين ؟ ! ــ ملازم أول جيرد
! أعالج المسألة , كما طلبت , سيدي
! افحص الوحدة الثالثة ! هيا
!أين تذهب ؟
من وجهة نظر التيتانس فإن قوات مكافحة اتحاد الأرض ! هي المجموعة التي يجب أن نقاتلها
! لكن لسنا مطلعين على الحالة بوضوح
! قلت أنني سأعالج المسألة
. لكن لم نقرر بعد مكان الجاندام حتى الآن
! أيها الملازم ! أتمنى أن تعرف ما الذي تقوم به
! لا يمكن تفادي ضرر صغير بالمستعمرة . لأجل هذا جئنا من بعيد
لا نستطيع المغادرة الآن , بعد أن لمحنا فقط ! ام . كي الثاني
متى ستدرك قوات الإتحاد أن هذا المكان !ليس جزءً منفصلاً من الأرض ؟
! كلارك
!لماذا لا تُصيب طلقاتنا العدو ؟
! إنهم سريعون
ما من طريقة هناك تُمكنني من اصابة ! تحفة مثل جي . ام
! المذنب الأحمر ؟! ذلك سخيف
أهو نموذج جديد ؟
! ــ متى انتجته ؟ ... ــ يمكنك القول بمجرد النظر إليه
! إنه لم يُنتج عن طريق أوامر النقيب ...
هه ؟ من ثم ... ؟
... قوات مكافحة اتحاد الأرض
لكن لماذا النوا الأخضر رقم 1 ؟
من المحتمل هنا أن يجمعوا البيانات عن . جاندام ام . كي الثاني
. بإمكانهم أخذ بياناته لو تمنوا
الملازم أول بيدان ! لا أقدر على مثل هذه . التعليقات غير اللائقة
ما الذي يجري مع ام . كي الثاني ؟
! ... حسناً
. لا نستطيع السماح للعدو بالفرار
. لقد رأوا المرافق
! ــ أيها الرائد ! أنا ذاهب إلى النوا الأخضر رقم 1 ! ــ نعم , سيدي
! لا أستطيع رؤية المعركة حتى من هنا
!تعتقد أنك أفضل بكثير , أليس كذلك ؟
! إنه سريعٌ للغاية ! إنه كالمذنب الأحمر
! أبولي , روبرتو
! ابقيا معي
ما الذي يجري هنا ؟
! أمي ؟! أمي
. فا.. ! شكراً لله أنت بأمان , نحن نقوم بالإخلاء
. أحزمي أمتعتك
! إنه هنا
!إنه ام . كي الثاني ! أبولي , هل تشاهد ؟
! الملازم أول كواترو , إنه ام . كي الثاني
! روبرتو , قم بتغطيتنا
لماذا يحدث هذا ؟
لماذا تهاجم بدلات قوة الإتحاد النقالة ؟
. هذا المكان مكروه مقارنة بالعيش في الفضاء الخارجي
لكن نحن لم نصدق خطة فسح المجال ... أمام قاعدة التيتانس
أمي , امضي بدوني ! سأفحص ! مكان كاميل
! ــ فا . ــ سأكون هناك بعد قليل
! فا
! توقف
ما الذي تفعله هنا ؟
! هيه , إنه كاميل
ــ هل أنت هو ؟ ! ــ أجل
يبدو و كأن هناك غارة جوية مستمرة , لذا أنا في . طريقي لرؤية والدي
. نحن لا نعلم ما الذي يجري
ــ ما الذي تقصده بـغارة جوية ؟ ! ــ هيه
! ــ دعه يذهب ! ... ــ لكن
. إنه ابن الملازم أول فرانكلين
! ألست أكثر قلقاً بشأن الغارة الجوية ؟
. من الأفضل الابتعاد عن المتاعب
. أتمنى أن يفهم كلاكما
! إن كان ممكناً , نريد أسره دون خدش
هل نمضي للمعركة مباشرة دون تسخين ! دورة محاكاة ؟
! أرسل الوحدة 3 إلى الخارج حالما تقوم بالفحص
! ألديك ترتيبات للطيار ؟
! هل سيستلم قائد الإغراء دفة القيادة ؟
عندما يتعلق الأمر بمعركة فعلية تصبح ! المواقع حينها غير مهمة
! ــ أنت متأخر ! ــ آسفة , سيدي
الملازم أول إيما شين . أنت ؟
الهدف الرئيسي للتيتانس هو إزالة من . تبقى من جنود زيون
. و أنا عضو من التيتانس
. لكن ما فهمته أنك لم تتلقي تدريباً كافياً
كان تدريبنا مثل المعارك الفعلية , لذلك نمتلك . إمكانية قتال متكيفة
! كن واثقاً أرجوك
!هيه , من أنت ؟
! مهلاً
ألم يستغرق الأمر طويلاً ؟ أليس بالإمكان أن تُرسل !الوحدة 3 حتى الآن ؟
! ذلك الرجل ! الرجل الذي لا أستطيع أن أغفر له
! ــ هيه , أنت ! ــ اخرس
! فكر أول أين تهبط
! هيه
!ما الذي تحاول فعله ؟
! لا تلمس الوحدة 3
! أنت , هناك
! كن حذراً
!إنه يعرف جاندام ام . كي الثانية ؟ من يكون هذا الفتى ؟
! ... القوة على
! إلى أين يذهب ذلك الفتى ؟
! أخرج من هناك ! إنه خطير
! ــ ألم يخرج بعد ؟ ... ــ أيها القائد
! بإمكانك سماعي , صحيح ؟! افتح الفتحة
لم أتوقع أن البيانات في حاسوب والدي . ستكون مفيدة جداً
. ــ الملازم أول إيما ! اهبطي ــ هه ؟
! انزلي فوراً
! هذه المكينة ليست بتلك البساطة حتى تعمل
! ما هذا الهراء ؟! العدو قريب
! الشاب الذي يركب ليس طيارنا المنتظم
حسناً , ما من طريقة هناك أمام هاو ! ليتمكن من تشغيلها
! توقف حالاً عن هذا
! هذا ليس بالشيء الذي يجب أن يديره طفل
! من الممكن أن تتأذي ! أرجوك قفي بعيداً
! ــ ذلك الشاب ! ــ ذلك الطفل جاد فيما يفعل , أيها القائد
! آسف , ملازم أول إيما ! أيها القائد برايت
!هل يعرف الفتى كيف يشغل المركبة ؟
إنه أميورو آخر ! لو تمكن من قيادته في . الحقيقة , فإنه كذلك
! ــ أيها الملازم , توجد آخرى ! ــ مركبة أخرى ؟
! بدلة نقالة حمراء ؟! مثل المذنب الأحمر
! لا يبدو أنه يعمل , سنأخذه
! جيرد ! ألست من يقوده الآن ؟
! يحاول العدو أخذ الوحدة 2 معه
! جيرد
! جيرد ! لماذا لا تساعدني ؟
. لا أحد يستهدفني حتى الآن , ذلك عظيم
.. لا أستطيع التعامل مع تلك البدلة النقالة الحمراء
!ذلك الرجل ! هل فقدت أثره ؟
! إنه هناك
.. لست متأكداً من مدى قوة هذا الشيء
! لـ .. لكن سأجربه ....
! اللعنة عليك يا جيرد
! ــ ألا يوجد هنا .. ألا يوجد من يطلق النار ؟ ! ــ سـ.. سأفعل
! إنه يدور
! ــ الوحدة 3 ــ هل يطير ؟
!ماذا ؟
!جيرد
! أنت هناك ! لن تُفلت
! أتحدث مع عضو البرلمان هناك
هل أقدم لك درساً عن كيفية الألم ! و الخوف قبيل الهزيمة ؟
! تبدو مثيراً للشفقة
!ما الذي يفعله ذلك الشاب ؟
! ما الذي يجري ؟
! أبولي , توقف ! إنه ليس بعدو
! ... لكن
! سنقوم نحن بأسر كلتا الوحدات
! ليس سهلاً للغاية
! ذلك صحيح ! لست عدوك
! أنا حليفك
! .. مـ.. ماذا يكون
! سأبرهن لك
! ــ ستبرهن لي ؟ ــ ماذا ؟
! .. ذلك الفتى
ينتابني إحساس مماثل بـالمشاعر التي . خالجتني من آميورو
من يكون يا ترى ؟
. ذلك الفتى عرف اسمي
كيف أمكنه أن يعرف ؟
! افتح قمرة القيادة
! إن تجاهلت ما قلت , سأحطمك أنت و البناية معاً
!هل يروق لك ذلك الأمر ؟
! لماذا ؟ كيف يحدث أمرٌ كهذا ؟
! اهبط , أيها الملازم ! هل تسمعني ؟
! أنا الملازم برايت , نفذ ما يقوله العدو الآن
! أمـ.. أمرك
! الوحدة 3 , أنا أقلع الآن , هل تسمعني ؟
! سأفعل ذلك
! دعني اهبط
! اللعنة على جندي التيتانس
. أعتقد أن بإمكاننا الوثوق بـام . كي الثاني الوحدة 3
! اتصل بـروبرتو ! نحن سنغادر
هناك القليل من العزم في الحصول ! ... على كأس هومو أفس
. أو لوحة البدلة النقالة ...
! أيـ.. أيها الملازم
!وحدة أخرى ؟
!روبرتو , هل أنت بخير ؟
! اعتذر بشدة
! نحن نهرب
! روبرتو , لا تسقط
! منزلي
! فــا
ما الأمر ؟ ألن تأتي ؟
. أجل
! سأذهب معك
! أكره قوات الإتحاد , و أكره التيتانس أكثر فأكثر
! جيد , لكن كن في أقصى حالات التأهب
! وحدة مسعى التيتانس ستتبعنا مباشرة
! النقيب باسك
. طيراني الأول كان على متنه
. لذلك ذهبت للقتال دون أي أسلحة
و كما تعلم , لم يكن جيرد هو الطيار على ! .. متن الوحدة
سيكون لدي متاعب في استيعاب كم شخص . آخر كان على متنه
ماذا حدث للملازم أول جيرد ؟
! نقيب باسك أوم
لماذا كان جاندام ام . كي الثاني يتدرب هنا ؟
لو انتهى النوا الأخضر 2 , قد نعجز عن ! .. تفادي ضرراً سكنياً
! قائد برايت
! اتركيه كما هو
! ضابط عام مثلك يجب ألا يرد
! هذه قاعدة التيتانس
نحن نُدير الأمور على نحو مختلف عن ! قوات الإتحاد العادية
! لكن التيتانس أيضاً جزء من قوات الإتحاد نفسها
إن الهدف الرئيسي من وجود هذه القاعدة هو هزيمة ... قوات مكافحة اتحاد الأرض
... الذي انضم إلى القوات مع أعدائنا , زيونس
. لأجل القتال ضد حكومة الأرض ...
... هكذا نتوقع المجيء بالوسائل الكافية
إن كان يجب أن نفكر أولاً بشأن ... مواطن سبيسنودس ؟
ما هو أكثر هو الاستمرار بالخطط لتحويل هذه ...المستعمرة بالكامل مثل قاعدتك
الأكثر هو أن تشجيعك لـقوات مكافحة اتحاد .... الأرض سيتطور
!لماذا ترفض فهم الحقائق ؟
! القائد يؤكد لك أن تكون هادئاً
اللعنة عليك ! كيف تجرؤ على هذا الفعل ! مع ضابط متفوق
. قلنا أنك في أرض التيتانس
! حكمك العسكري ليس على أرض الواقع هنا
! كيف تقول ذلك , بعد العداوة التي سببت
! أنت مجرد ضابط عام , لذلك اخرس
! أيها اللقطاء
! قوات العدو تنتظر خروجنا هناك
! أصبح كذلك ؟
! الوحدة 3 , هل بوسعكم سماعي ؟
! ــ أنت بخير , أليس كذلك ؟ ! ــ أجل بخير
... هناك فتحة ضخمة في المستعمرة الآن
! لا تلمس البيردلايم
! الوحدة 3 , بإمكانك الذهاب الآن
! ــ اتبعني ! ــ نعم , سيدي
! هاهم يأتون
! ياللوقاحة
! الملازم أول جيرد ميسا , لا تبالغ
! لم تتعود بعد على تلك الوحدة حتى الآن
! أتمنى أن أنجز واجباتي كأحد أعضاء التيتانس
! أرجوك اسمح لي
! أبولي , إشارة توهجات
! عُلم
! ها أنذا أذهب
! كيف تمكن مني , حينما لم أستطع ذلك ؟
.... خمسة .. أربعة .. ثلاثة .. اثنان
... واحد
! ذلك .. ذلك مستحيل ! لا يمكن أن يكون
! احذر الرصاص الطائش
! هل تستطيع الاستمرار , وحدة 3 ؟
! .. ذلك إذن مدفع ذري حقيقي هائل
! .. إنه
ما هذا ؟
... الصوت
تسريب هواء ؟ ...
! وحدة 3 ؟! هل تستطيع الاستمرار ؟
! أجل ! أنا بخير
كيف تشعر ؟
. على ما يرام
كم تبقى أمامنا من الوقت لأخذ استراحة ؟
. دعني أقول حوالي ثلاثين دقيقة
ــ ثلاثون دقيقة ؟ ــ هل من مشكلة ؟
كل ما في الأمر أنني لست معتاداً على ! الفضاء الخارجي
. ثمة شيء حنون للغاية حول الأمر
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
تصل ضابط التيتان إيما شن إلى السفينة . الفضائية أرجاما
. تجلب معها رسالة , تحمل كلمات قاسية
. يصبح كاميل غاضباً و مشوشاً
... تقود تلك الأعمال كاميل للشهادة
. الحدث الأكثر فاجعة ....
الحلقة القادمة من البدلة النقالة جاندام زيتا " في داخل الكبسولة "
Next Episode
Inside the Capsule